دو دنیا: هفت گفتار درباره ی ترجمه

معرفی کتاب دو دنیا: هفت گفتار درباره ی ترجمه

«دو دنیا: هفت گفتار درباره ترجمه» کتابی است درباره یکی از بنیادی‌ترین و در عین حال پنهان‌ترین تجربه‌های خواندن: عبور از یک زبان به زبانی دیگر. علی صلح‌جو در این مجموعه گفتار، ترجمه را فقط یک مهارت فنی نمی‌بیند، بلکه آن را به‌عنوان پلی میان دو جهان زبانی، فرهنگی و ذهنی بررسی می‌کند. این کتاب برای کسانی نوشته شده که می‌خواهند بدانند در پشت یک ترجمه خوب چه اتفاقی می‌افتد؛ از دقت واژه‌ها و وفاداری به متن گرفته تا انتخاب لحن، سبک و نسبت مترجم با نویسنده. فضای اثر بیشتر تأملی و تحلیلی است و مخاطب را به فکر کردن درباره خودِ زبان، امکان‌های آن و دشواری‌های انتقال معنا دعوت می‌کند. حجم کم کتاب باعث می‌شود خواندنش فشرده، روشن و کاربردی باشد، اما در عین حال موضوعی جدی و چندلایه را پیش می‌کشد. «دو دنیا» برای مترجمان، دانشجویان زبان و ادبیات، و هر کسی که به ظرایف خواندن و نوشتن علاقه دارد، می‌تواند اثری جذاب و بحث‌برانگیز باشد.