نوای ترانه ای از دوردست: تی 5 دو تک گویی

معرفی کتاب نوای ترانه ای از دوردست: تی 5 دو تک گویی

«نوای ترانه‌ای از دوردست: تی 5 دو تک‌گویی» اثری نمایشی از سایمون استیونز است که در قالبی فشرده و تک‌گویی‌محور، بر تنهایی، حافظه و لرزش‌های درونی یک زندگی معاصر تمرکز می‌کند. عنوان کتاب از همان ابتدا حال‌وهوایی دور، مبهم و اندکی مالیخولیایی می‌سازد؛ انگار با صدایی روبه‌رو هستیم که از جایی دورتر از زمان حال به گوش می‌رسد. در این نمایشنامه، آن‌چه بیش از هر چیز اهمیت دارد، حضور صدا و تجربه‌ی ذهنی شخصیت‌هاست؛ شخصیت‌هایی که میان خاطره، فقدان، اضطراب و نیاز به گفتن و شنیده‌شدن حرکت می‌کنند. متن استیونز با زبان موجز و ضرباهنگی حساب‌شده پیش می‌رود و فضایی می‌سازد که هم صمیمی است و هم ناآرام، هم شخصی است و هم اجتماعی. این کتاب برای کسانی مناسب است که به نمایشنامه‌های معاصر، روایت‌های کوتاه اما اثرگذار و متن‌هایی با لایه‌های روان‌شناختی و تأمل‌برانگیز علاقه دارند. ترجمه‌ی حمید دشتی نیز این امکان را فراهم می‌کند که خواننده فارسی‌زبان با یکی از صداهای مهم تئاتر معاصر انگلیس آشنا شود، در متنی که بیشتر از قصه‌گویی مستقیم، بر حس، فضا و مکاشفه‌ی درونی تکیه دارد.