برج بابل: نامزد آقای مترجم

معرفی کتاب برج بابل: نامزد آقای مترجم

«برج بابل: نامزد آقای مترجم» اثری از ژوائو خیس است که با روایتی ظریف و چندلایه، به جهان ترجمه، زبان و رابطه‌های انسانی نزدیک می‌شود. داستان در فضایی ادبی و اندکی بازیگوش پیش می‌رود و از خلال شخصیت‌هایی که درگیر کلمه، معنا و سوءتفاهم‌اند، تصویری متفاوت از زندگی روزمره می‌سازد. در این کتاب، مسئله فقط یک رابطه یا یک ماجرای ساده نیست؛ بلکه خودِ زبان و فاصله‌ای است که میان آدم‌ها ایجاد می‌کند، محور اصلی روایت قرار می‌گیرد. شخصیت‌ها در برخورد با یکدیگر، با دنیای ذهنی‌شان و با امکان یا ناتوانیِ فهم متقابل روبه‌رو می‌شوند و همین موضوع به متن حال‌وهوایی تأمل‌برانگیز می‌دهد. نثر کتاب برای مخاطبی مناسب است که از داستان‌های کوتاه و اثرگذار، یا روایت‌هایی با لایه‌های معنایی و فضای ادبی لذت می‌برد. «برج بابل» از آن دست کتاب‌هایی است که هم می‌شود با لذت داستانی خواند و هم بعد از تمام شدن، درباره‌اش فکر کرد و حرف زد.