ترجمه ی کلیله و دمنه

ابوالمعالی نصرالله منشی

Abolmaali Nasrollah Monshi

ابوالمعالی نصرالله منشی از نویسندگان و دبیران برجستهٔ زبان فارسی در سدهٔ ششم هجری است که نام او بیش از همه با ترجمه و بازپرداخت فارسی «کلیله و دمنه» گره خورده است. نثر او نمونه‌ای درخشان از نثر فنی و آراستهٔ فارسی است؛ نثری که هم به سنت دیوانی و کتابت نزدیک است و هم ظرافت‌های ادبی و بلاغی فراوان دارد. او در فضای فرهنگی و اداری ایرانِ دورهٔ غزنوی و اوایل سلجوقی می‌زیست و از چهره‌هایی است که در شکل‌گیری و استواری نثر مصنوع فارسی نقشی مهم داشته‌اند. «کلیله و دمنه» به قلم او فقط یک ترجمهٔ ساده نیست، بلکه بازآفرینی‌ای ادیبانه است که به زبان فارسی جلوه‌ای تازه بخشید و بعدها بر نویسندگان و نثرپردازان بسیاری اثر گذاشت.

مشاهده همه کتاب‌های نویسنده