کتاب‌های برای دوستداران ادبیات جدی

لبه ی بنیاد

Foundation's Edge

نشر کتابسرای تندیس

بنیاد و امپراتوری

Foundation and Empire

نشر کتاب آمه

بینوایان

The Wretched

نشر نگاه

خدمتکار

The Help

نشر البرز

چشمهایش

Her Eyes

نشر نگاه

نمایشنامه دایی وانیا

Uncle Vanya

نشر جوانه توس

مهمانان عروسی

The wedding people : a novel

نشر خلوت

قاتلین ماه گل

Killers of the Flower Moon

نشر کتاب تداعی

ماجراهای کسب و کار

Business Adventures

نشر نشر کتاب پارسه

خدای جنگل

The God of the Woods

نشر نارنگی

آتوسا دختر کورش بزرگ

Atoosa

نشر توس

هفتاد و پنج برگ

Les Soixante-Quinze Feuillets et autres manuscrits inédits

نشر نشر چشمه

جیمز

James

نشر آموت

ژن خودخواه

The Selfish Gene

نشر اختران

گودی

The Lowland

نشر ماهی

شامپانزه سوم

The Third Chimpanzee for Young People

نشر مانوش

از صفر به یک

Zero to One: Notes on Startups, or How to Build the Future

نشر میلکان

رمان مصور 1984

1984

نشر چترنگ

1984

Nineteen Eighty-Four

نشر گوتنبرگ

چرا ملت ها شکست می خورند

Why Nations Fail: The Origins of Power, Prosperity, and Poverty

نشر روزنه

تکینگی نزدیک تر است

The Singularity is Nearer: When We Merge with AI

نشر سایلاو

پاچینکو

Pachinko

نشر هیرمند

دو خیاط هندی

A Fine Balance

نشر اختران

2666

2666

نشر کتابسرای تندیس

جمهور

The Republic

نشر نگاه

پاسخ هایی مختصر به پرسش هایی بزرگ

Brief answers to the big questions

نشر کتاب کوله پشتی

در باب مهربانی

On kindness

نشر خوب

صید ماهی بزرگ

Catching the Big Fish

نشر بیدگل

داشتن یا بودن

To Have or to Be

نشر مروارید

راه و رسم گوش دادن

You're Not Listening

نشر آریانا قلم

وغ وغ ساهاب

Vagh Vagh Sahab

نشر بدرقه جاویدان

درآمدی بر اگزیستانسیالیسم

Existentialism: A Very Short Introduction

نشر فرمهر

زنده به گور

Burried Alive

نشر بدرقه جاویدان

لذات فلسفه

The Pleasures of Philosophy

نشر نگاه

کلمات

The Words

نشر نشر چشمه

خلوتکده

No Exit and the Flies

نشر نشر کتاب پارسه

فراسوی نیک و بد

Beyond Good and Evil

نشر خوارزمی

دل مردگی

Iron in the Soul

نشر نشر چشمه

جنس دوم

The Second Sex

نشر توس

خانواده پاسکوآل دوآرته

The Family of Pascual Duarte

نشر ماهی

داستان های کوتاه کافکا

Stories of Franz Kafka

نشر ماهی

مردگان بی کفن و دفن

Morts sans sépulture

نشر قطره

تعالی اگو

The Transcendence of the Ego

نشر ناهید

دست های آلوده

Dirty Hands

نشر مجید

روزنکرانتز و گیلدنسترن مرده اند

Rosencrantz & Guildenstern are Dead

نشر نیلوفر

دوشنبه اگزیستانسیال

Existential Monday: Philosophical Essays

نشر نشر ثالث

بهار ایتالیا

Un Printemps d'Italie

نشر نگاه

خاطره دو دوشنبه

A Memory of Two Mondays

نشر بیدگل

گل سیاه

Black Flower

نشر نشر چشمه

حکایات بوالفضل

Tarikh-i Bayhaqi

نشر وزن دنیا

الماسی به بزرگی هتل ریتز

The Diamond as Big as the Ritz

نشر رایبد

فلسفه اپیکوری

Epicureanism : a very short introduction

نشر نشر ثالث

توطئه گران

Los conspiradores

نشر ماهی

دنیای تبهکاران

Kolymskie rasskazy

نشر مروارید

لیست ترور

The Kill List: A Terrorism Thriller

نشر عطائی

بدرود، ارواح

Addio fantasmi

نشر برج

دختران بی وارث

Disinherited daughters

نشر مهرستان

یکی از ما

One of Ours

نشر ماهی

خلا موقت

The Casual Vacancy

نشر کتابسرای تندیس

سه تار

The Setar

نشر امیرکبیر

خشم

Indignation

نشر نیلوفر

مقصد نامعلوم

Destination Unknown

نشر هرمس

بابک خرم دین

Babak Khoram Din

نشر اساطیر

سرخ سفید

Red White

نشر نشر چشمه

ساده دل

L'Ingénu

نشر جامی

خوش شانس تر از همه بودیم

We Were the Lucky Ones

نشر کتاب کوله پشتی

کنسول افتخاری

The Honorary Consul

نشر فرهنگ نشر نو

تسخیر عمارت هیل

The Haunting of Hill House

نشر خوب

دفترچه ممنوع

Quaderno proibito

نشر علمی و فرهنگی

آهستگی

Slowness

نشر روشنگران و مطالعات زنان

یک به یک

One by One

نشر نشر نون

خون خراب

Troubled Blood

نشر کتابسرای تندیس

پرونده های شرلوک هولمز

The Case-Book of Sherlock Holmes

نشر نشر گویا

راهبه

La religieuse

نشر فرهنگ جاوید

دوئل

The duel

نشر خوب

آزاد راه جنوبی و داستان های دیگر

The Southern Thruway and Other Stories

نشر خوب

مجوس کرملین

Le Mage du Kremlin

نشر مد

نیزه ها و تفنگ ها

Hallebardes

نشر ماهی

بیشه نشینان

The Woodlanders

نشر دیدآور

کاتب اهریمن

Averroès ou le secrétaire du diable

نشر مروارید

بر دامنه

On the Edge

نشر بیدگل

به امید دیدار در آن دنیا

The Great Swindle

نشر ماهی

جنگ آخر زمان

The War of the End of the World

نشر آگه

قصر به قصر

Castle to Castle

نشر مرکز

نمایشنامه کلوخ انداز را پاداش سنگ است

Measure for Measure

نشر سروش

تاتار خندان

Smiling Tatar

نشر نگاه

افسانه های آذربایجان

azerbaycan nagillari

نشر دوستان

پنج داستان

Five stories

نشر امیرکبیر

معرکه

Cannon-Fodder

نشر نشر چشمه

پدرکشی

Matar al padre

نشر نشر چشمه

بن‎هور

Ben-Hur

نشر نشر ثالث

رابطه

The Affair

نشر کتابسرای تندیس

کنیز ملکه مصر

Cleopatra

نشر نگاه

این آهنگ وحشی

This Savage Song

نشر کتابسرای تندیس

حماسه بابک خرمدین

The Epic of Babak Khorramdin

نشر نگاه

سیزده

Thirteen

نشر بارسا

وقتی برای زندگی و وقتی برای مرگ

A Time to Love and a Time to Die

نشر امیرکبیر

حفره

hofreh

نشر نشر چشمه

جاسوس میلیارد دلاری

The Billion Dollar Spy

نشر خوب

دو زن

Two Women

نشر البرز

کارآگاهان وحشی

The Savage Detectives

نشر نشر نون

آن تک درخت انار

The Corpse Washer

نشر نشر ثالث

زن سیاه پوش

The Woman in Black

نشر خوب

هیچ کس هرگز گم نمی شود

Nobody Is Ever Missing

نشر نشر چشمه

باروت خیس

wet gunpowder

نشر کتابستان معرفت

جاده ی شهر

The road to the city

نشر نشر چشمه

سابرینا و کورینا

Sabrina & Corina

نشر بیدگل

رویای مردان ایرانی

The dream of Iranian men

نشر نشر چشمه

زندگی نامه خودنوشت داروین

The Autobiography of Charles Darwin

نشر کرگدن

سال های وحشت

Breve historia de Francisco Franco

نشر وزن دنیا

موجودات استثنایی

Remarkable Creatures

نشر نشر چشمه

به نام ناپدیدشدگان بوئنوس آیرس

Naming the spirits

نشر خوب

فدریکو روی بالکنش

Federico en su balcón

نشر چام

رستگاری

De verlossing

نشر آموت

نمک به حرام

The Sellout

نشر مان کتاب

رویای مادرم

Hateship, friendship

نشر مرکز

مهتاب

Moonlit Night

نشر چترنگ

ویلسون کله پوک

Pudd'nhead Wilson and Those Extraordinary Twins

نشر نشر چشمه

یک چاه و دو چاله

A well and two holes

نشر مجید

از پشت میز عدلیه

From the justice table

نشر نشر چشمه

ادیسه زمان 2

Sunstorm

نشر کتابسرای تندیس

زخم

Wounds

نشر پرسمان

عشق روی پیاده رو

Eshgh Rooye Piade-ro

نشر نشر چشمه

پانته آ

Pantea

نشر نشر ثالث

مافیای بمب افکن

The Bomber Mafia

نشر آموخته

کلرامبو

Clérambault

نشر نشر کتاب پارسه

جزئیات کم اهمیت

Minor Detail

نشر همان

نگهبان

The Sentinel

نشر کتابسرای تندیس

پرواز شبانه

Night Flight

نشر امیرکبیر

یک روز از زندگی ایوان دنیسویچ

One Day in the Life of Ivan Denisovich

نشر فرهنگ نشر نو

مرد زنجبیلی

The Ginger Man

نشر هیرمند

بنی آدم

Bani Adam

نشر نشر چشمه

خنده در تاریکی

Laughter in the Dark

نشر مروارید

چرا از ایوانز نخواستند

Why Didn"t They Ask Evans?

نشر هرمس

جسدی در کتابخانه

The Body in the Library

نشر نشر گویا

آشفته حالان بیدار بخت

Ashofteh Halan Bidar Bakht

نشر نگاه

ژوزف بالسامو

Joseph Balsamo

نشر نگاه

داستان یک روح

Story of a soul

نشر فردوس

نون نوشتن

Do not write

نشر نشر چشمه

شادکامان دره قره سو

Happiness in Ghareh Souh Valley

نشر نگاه

خورشید نیمه شب

Cockroaches

نشر چترنگ

شهر موسیقیدان های سپید

The City of White Musicians

نشر نشر ثالث

اسرار گنج دره ی جنی

The mysteries of the ghost valley's treasure

نشر بازتاب نگار

فرار کن

Run Away

نشر آموت

تلماک

The Adventures of Telemachus, the Son of Ulysses

نشر مرکز

در خلوت خواب

Dar Khalvat Khab

نشر البرز

مالیخولیای مقاومت

The Melancholy of Resistance

نشر ژرف

دلهره ی دروازه بان هنگام ضربه ی پنالتی

Die Angst des Tormanns beim Elfmeter

نشر خوب

نمایشنامه آنچه به نیکی پایان پذیرد نیک است

All's Well That Ends Well

نشر سروش

پرفروغ ها

The Luminaries

نشر نشر ثالث

در دام افتاده

Under the Net

نشر نشر ثالث

پناهگاه زمان

Time Shelter

نشر نشر ثالث

خانواده پواسونار

Au bon beurre

نشر افق

دشواری صلح

The Trouble with Peace

نشر کتابسرای تندیس

اولکر آبلا

Ülker Abla

نشر برج

آخرین شب دیکتاتور

The Dictator's Last Night

نشر وزن دنیا

همسر چرچیل : بانو کلمنتاین

Lady Clementine

نشر نشر ثالث

قتل

Le meurtre et autres nouvelles

نشر دیار نامگ

زیر درخت بابل

Under the Babylon tree

نشر پیرسوک‏‫

میوه های زمین

Growth of the Soil

نشر گل آذین

دختری با خالکوبی اژدها

The Girl with the Dragon Tattoo

نشر هنر پارینه

شب مادر

Mother Night

نشر روشنگران و مطالعات زنان

آیینه سرتاسر ترک برداشت

The Mirror Crack"d from Side to Side

نشر هرمس

نمایشنامه داستان زمستان

The Winter's Tale

نشر سروش

سنگی بر گوری

Rock On the Grave

نشر ارتباط برتر

رساله درباره ی نادر فارابی

about Nader Farabi

نشر نشر چشمه

ژرمینال

Germinal

نشر دبیر

تاج شکسته

Broken Throne

نشر کتابسرای تندیس

دل کور

Del-e Koor

نشر البرز

شب مرده

When All Is Said

نشر خوب

کیمیاگران

Kimiagaran

نشر هرمس

خواب در باغ گیلاس

Sleep in the cherry orchard

نشر نشر ثالث

داستان جاوید

Dastane Javid

نشر البرز

وعده

The Promise

نشر ستاک

انزجار

Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador

نشر خوب

حیات خانم

Madame Hayat

نشر نگاه

میان تخت و گور

Engereğin Gözündeki Kamaşma

نشر فرهنگ نشر نو

خانه ی شادی

The house of mirth

نشر برج

خاک کارخانه

Factory soil

نشر اطراف

مجبور به خیانت بودم

I Must Betray You

نشر ابوعطا

ساحره سوزان

The crucible : a play in four acts

نشر مرکز

بوته ی آزمایش

The Crucible

نشر یکشنبه

چهار سرباز

Quatre Soldats

نشر افق

خاطرات دخترکی به نام سعاد

Memories of a girl named Saad

نشر نشر ثالث

نظریه های روایت

Recent Theories of Narrative

نشر هرمس

بندر فیلی

Bandar Feyli

نشر نشر ثالث

قاتل آن سوی میز

The killer across the table : unlocking the secrets of serial killers and predators with the FBI's original Mindhunter,

نشر سبزان

حکایت زنان دیوانه

Deli Kadın Hikâyeleri

نشر نشر ثالث

لیدی مکبث شهرستان متسنسک

Ledi Makbet Mcenskogo uezda

نشر برج

شیدایی

Chaleur du sang

نشر نشر کتاب پارسه

تاریک تر از شب

A darkness more than night

نشر شگرد

نون والقلم

non val ghalam

نشر فردوس

از این ولایت

Collection of Short Stories

نشر نشر چشمه

رهش

Rahesh

نشر افق

بهترین شکل ممکن

The best form

نشر نشر چشمه

عوضی

L'homme que l'on prenait pour un autre

نشر افق

رویا

The Dream

نشر افق

قصه های کوتاه برای بچه های ریش دار

Short stories

نشر علم

خاکستان

The Graveyard

نشر خوب

نقشه و قلمرو

La carte et le territoire

نشر فرهنگ نشر نو

مسکو 2042

Moskva 2042

نشر برج

دیااکو : نخستین پادشاه ایران

Diaoko, the first king of Iran

نشر قدیانی

مجمع الوحوش

Assembly of savages

نشر نشر چشمه

ناقوس نیمه شب

The Midnight Bell

نشر ققنوس

منطقه ی گرگ و میش

The Twilight Zone

نشر نشر چشمه

سبقت

Restless nights : selected stories of Dino Buzzati

نشر نیلا

چهارراه کلاغ

Crossroads of ravens

نشر کتابسرای تندیس

مورسو بررسی مجدد

The Meursault Investigation

نشر ققنوس

ابشالوم، ابشالوم!

Absalom, Absalom!

نشر نیلوفر

بیلیارد در ساعت نه و نیم

Billiards at Half-Past Nine

نشر ماهی

دژ دیجیتالی

Digital fortress

نشر کتابسرای تندیس

دیوان سومنات

Divan Sumnat

نشر مرکز

سوء قصد به ذات همایونی

Zate Homayooni

نشر نشر چشمه

سالهای ابری

Sal-haye Abri

نشر نشر چشمه

عشق و آشغال

Love and Garbage

نشر نشر ثالث

برخورد تمدن ها سر آسانسوری در پیاتزا ویتوریو

Clash of civilizations over an elevator in Piazza Vittorio

نشر خوب

نمایش افسانه ای برای وقتی دیگر

Feerie pour une autre fois

نشر مرکز

سه داستان : بارتلبی محرر - بنیتو سرینو - بیلی باد بحری

Melville's Short Novels: Authoritative Texts, Contexts, Criticism

نشر نیلوفر

نمایش عروسکی

Puppet Show

نشر کتابسرای تندیس

دودمان

dynasty

نشر نشر چشمه

باچان

Botchan

نشر برج

مزدا پرستی در ایران قدیم

Mazda worship in ancient Iran

نشر هیرمند

نامه هایی از لوازم التحریر فروشی شیهودو در کینزا

Letters from the Ginza Shihodo Stationery Shop

نشر کتاب کوله پشتی

زمستان در مادرید

Winter in Madrid

نشر نیماژ

فراطبیعی 4

Supernatural: Heart of the Dragon

نشر نشر ویدا

پیامبر خاموش

Der stumme Prophet

نشر افق

نام من سرخ

My Name Is Red

نشر مروارید

راسته ی کنسروسازی

Cannery Row

نشر مروارید

قزاقان

The Cossacks

نشر نگاه

همه جا پای پول در میان است

Keep the Aspidistra Flying

نشر مجید

فانفارلو

Fanfarlo

نشر فرهنگ جاوید

شکست

The Debacle

نشر نیلوفر

بابک خرمدین

Babak Khorramdin

نشر نگاه

حکایت های کنتربری

The Canterbury Tales

نشر نشر چشمه

در زمانه ی پروانه ها

In the Time of the Butterflies

نشر خوب

دیزی میلر

Daisy Miller

نشر برج

باد ویرانگر

The wind that lays waste

نشر نشر چشمه

فرمانروایی گرگ ها

Rule of Wolves

نشر نقش و نگار

الف

The Aleph

نشر آوانوشت

خانه مرزی

The House on the Borderland

نشر نشر کتاب پارسه

آخرین نامه های محکومان به مرگ

Letzte Briefe zum Tode Verurteilter

نشر خوارزمی

افسوس های یک مرتد

Longing and Other Stories

نشر موسسه فرهنگی هنری جهان کتاب

داستان سمرقند

Samarcande

نشر نشر نخستین

شرلی

Shirley

نشر نیستان

تبر

The Ax

نشر نیلوفر

آتش بازی

Rock Springs

نشر ماهی

ماجراهای حاجی بابای اصفهانی

The Adventures of Hajji Baba of Ispahan

نشر باهم

ملکه سرخ

The Red Queen: A Transcultural Tragicomedy

نشر هیرمند

اسلحه میکروب و فولاد

Guns, Germs, and Steel

نشر بازتاب نگار

گودل ، اشر ، باخ

Gödel, Escher, Bach

نشر مرکز

سرزمین های شبح زده

The Haunted Land: Facing Europe's Ghosts After Communism

نشر ثالث

انقراض ششم

The Sixth Extinction

نشر ثالث

آخرین روزهای امپراتوری شوروی

Lenin's Tomb

نشر اطلاعات

توپ های ماه اوت

The Guns of August

نشر ماهی

جهان چگونه مدرن شد

The Swerve: How the World Became Modern

نشر بیدگل

بی قراری

Restlessness - Huzursuzluk

نشر کتاب پارسه

اضطراب

Huzursuzluk

نشر نیماژ

آوای موج ها

The Sound of Waves

نشر نگاه

دفاع لوژین

نشر کارنامه

آخر داستان

The End of the Story

نشر افق

شمال و جنوب

North and South

نشر افق

کجا می روی؟

Where are you going

نشر ماهی

راشومون

Rashomon and Seventeen Other Stories

نشر امیرکبیر

بنیاد دوم

Second Foundation

نشر کتابسرای تندیس

باریس گادونوف

Boris Godunov

نشر هرمس

پل رودخانه درینا

The Bridge on the Drina

نشر خوب

اورلیا/سیلوی

Aurélia/Sylvie

نشر ماهی

دیار اجدادی

Patria

نشر خوب

قصر سرخ

The Red Palace

نشر دانش آفرین

لمس میمون

touch the monkey

نشر چشمه

قدرت و جلال

The Power and the Glory

نشر چشمه

به کی سلام کنم؟

Be Ki Salaam Konam

نشر خوارزمی

حاجی مراد

Hadji Murad

نشر ناهید

سرباز رنگ پریده

Pale soldier & six other story

نشر هرمس

جوان خام

A raw youth

نشر نگاه

ژان کریستف

Jean - Christophe

نشر فردوس

چه کسی باور می کند

Who believes

نشر مروارید

پوست

The Skin

نشر نگاه

من یک گربه هستم

I am a cat

نشر نگاه

وقتی که گانگسترها جدیت می کنند

They Shoot Horses, Don't They?

نشر دبیر

الموت

Alamut

نشر دنیای نو

سفر سیلکا

Cilka's Journey

نشر کتاب کوله پشتی

تادیب

The Punishment

نشر برج

مادونایی با پالتو پوست

Madonna in a Fur Coat

نشر نگاه

تت ها

Tóték

نشر چشمه

اول خیابون قنات

At the beginning of Qanat Street

نشر چشمه

سرزمین گوجه های سبز

The Land of Green Plums

نشر خزان

شوخی

The Joke

نشر ثالث

سرگذشت هکلبری فین

The Adventures of Huckleberry Finn

نشر خوارزمی

نماد گمشده

The Lost Symbol

نشر افق

بین القصرین

Palace Walk

نشر نیلوفر

پیر دختر

La vieille fille

نشر فرهنگ نو

روزگار سپری شده مردم سالخورده

The elderly people's elderly

نشر چشمه

صدای سوم

The third voice

نشر ماهی

داستانهای کوتاه آمریکای لاتین

The Oxford Book of Latin American Short Stories

نشر نی

یکی بود یکی نبود

Yeki Bood Yeki Nabood

نشر علم

بهار برایم کاموا بیاور

Bahar Barayam Kamva Biavar

نشر چشمه

اسب ها، اسب ها از کنار یکدیگر

Asb-ha Az Kenar-e Yekdigar

نشر چشمه

رژه ی خاموش

Silent Parade: A Detective Galileo Novel

نشر چترنگ

من آدم کشته ام

I have killed a person

نشر ماهی

زمین های نفرین شده

The Cabin [La barraca]

نشر قصه باران

خرزهره

Fleur de tonnerre

نشر چشمه

جلاد

Hangsaman

نشر ثالث

مجموعه دار

The Curator

نشر کتابسرای تندیس

سگ شکاری باسکرویل

The Hound of the Baskervilles

نشر بین المللی حافظ

جاده ی لس آنجلس

The Road to Los Angeles

نشر افق

جزیره ی دکتر مورو

The Island of Doctor Moreau

نشر افق

تعقیب هومر

Chasing Homer

نشر خوب

برف های آبی

Les neiges bleues

نشر هرمس

من فلوجه را به یاد می آورم

Je me souviens de Falloujah

نشر افق

خانبوم

Khanboom

نشر مهرستان

ه ه ح ه

HHhH

نشر ماهی

فونتامارا

Fontamara

نشر جامی

پستچی

Postman

نشر قطره

درخشش

The Shining

نشر چشمه

دماغ

The Nose

نشر قدیانی

بچه آهو

The Fawn

نشر بیدگل

نردبان یعقوب

Jacob's Ladder (Лестница Якова)

نشر برج

نادر پسر شمشیر

Nader, the son of the sword

نشر کتاب پارسه

بینایی

Seeing

نشر مروارید

عصر بی گناهی

The Age of Innocence

نشر وال

پدرخوانده

The Godfather

نشر افق

مارش رادتسکی

Radetzky March

نشر فرهنگ نو

برف های کلیمانجارو

The Snows of Kilimanjaro

نشر ویکتور هوگو

ترس و لرز

Fear and Chill

نشر نگاه

سه دیدار با مردی که از فراسوی باور ما می آمد - جلد اول

Three meetings with a man who came from beyond us

نشر سوره مهر

آمریکائی آرام

The quiet American

نشر خوارزمی

آواز پر جبرئیل

Gibreel's voice

نشر نیماژ

پیکار با سرنوشت

Life and Fate

نشر نیلوفر

خدایان تشنه اند

The Gods Will Have Blood

نشر فرهنگ جاوید

بنیاد

Foundation

نشر کتابسرای تندیس

آنژلیک؛ پاندورا

Angélique/ La Pandora

نشر ماهی

کودکی

Childhood

نشر ثالث

بنده خدا

Child of God

نشر ثالث

جوزا

joza

نشر شقایق

مرید شیطان

The Devils Disciple

نشر خوارزمی

رودخانه یخ زده

The Frozen River

نشر کتابسرای تندیس

قهرمانان و گورها

On Heroes and Tombs

نشر نیلوفر

دختری با گوشواره مروارید

Girl with a Pearl Earring

نشر چشمه

دفترهای مالده لائوریس بریگه

The Notebooks of Malte Laurids Brigge

نشر نیلوفر

ماتیاس ساندورف

Mathias Sandorf

نشر آفرینگان

میعاد در سپیده دم

Promise at Dawn

نشر کتابسرای تندیس

درخت و برگ

Tree and Leaf

نشر روزنه

ته خیار

Tah-e Khiar

نشر معین

پرده جهنم

hell curtain

نشر نیلوفر

قلب دوخته

Le Cœur cousu

نشر آموت

دل تاریکی

Heart of Darkness

نشر نیلوفر

آوای وحش

The Call of the Wild

نشر علمی و فرهنگی

گوژپشت نتردام

The Hunchback of Notre-Dame

نشر آوای مهدیس

کلاه پوستی

The Fur Hat

نشر ثالث

چرند و پرند

charand,parand

نشر آزرمیدخت

چهل نامه کوتاه به همسرم

Forty short letters to my wife

نشر روزبهان

خانواده تیبو

The Thibaults

نشر نیلوفر

زمستان 62

Winter 62

نشر ذهن آویز

بل آمی

Bel -ami

نشر به سخن

اسپارتاکوس

Spartacus

نشر نگاه

ابلیس نامه

Дьяволиада. Роковые яйца

نشر برج

گزنه و استخوان

Nettle & Bone

نشر باژ

سوت پایان

End whistle

نشر چشمه

مشتی غبار

A Handful of Dust

نشر فرهنگ نو

سینوهه

Sinuhe the Egyptian

نشر پرثوآ

کلود ولگرد

Claude Troll

نشر سمیر

هزار پیشه

Factotum

نشر نگاه

شاه ریچرد سوم

The Tragedy of King Richard the Third

نشر سروش

عقل سرخ و سه رساله دیگر

Aql-e Sorkh

نشر سیزده

عمارت گالانت

Gallant

نشر کتابسرای تندیس

شهری از برنج

The City of Brass

نشر کتابسرای تندیس

فابیان

Fabian: Die Geschichte eines Moralisten

نشر بیدگل

باریلوچه

Bariloche

نشر چشمه

قاتل های درستکار

Die rechtschaffenen Mörder

نشر برج

لیدی ال

Lady L

نشر ناهید

رود راوی

rod ravi

نشر نیماژ

اگر شبی از شب های زمستان مسافری

If on a Winter's Night a Traveler

نشر فراهم

تاوان

Penance

نشر کتاب کوله پشتی

شلوارهای وصله دار

Shalvar-haye Vasle-dar

نشر امیرکبیر

ما

We

نشر بیدگل

قتل در خانواده

Murder in the Family

نشر کتاب مجازی

کلنل شابر

Colonel Chabert

نشر مد

ارزان خورها

The Cheap-Eaters

نشر افق

سرهای استفانی

Les Têtes de Stéphanie

نشر فرهنگ نو

منظر پریده رنگ تپه ها

A Pale View of Hills

نشر نیلا

ریگ روان

Quicksand

نشر چشمه

امریکا

Amerika

نشر ماهی

مادر

Mother

نشر امیرکبیر

دموکراسی یا دموقراضه

Democracy or Demoghraze

نشر نیستان

عصیانگران 3

Supernova

نشر هوپا

عصر قهرمان

The Time of the Hero

نشر ثالث

خواجه تاجدار

xacg shah

نشر نگاه

نیکلاس نیکلبی

Nicholas Nickleby

نشر افق

مردی در تبعید ابدی

A man in exile

نشر روزبهان

اتوبوس پیر

Revenge of the Lawn

نشر مرکز

بندها

Ties

نشر چشمه

گودال پی

The Foundation Pit

نشر ثالث

عمارت رصدخانه

Observatory Mansions

نشر کنار

کلیسای شیطان

Church of Satan

نشر مد

زندگی، جنگ و دیگر هیچ

Nothing, and So Be It

نشر امیرکبیر

خاک خوب

The Good Earth

نشر علمی و فرهنگی

دشمنان

Enemies

نشر نگاه

سرشار زندگی

Full of Life

نشر افق

لرد اجور می میرد

Lord Edgware Dies

نشر هرمس

مجموعه آثار آلبر کامو

albert-camus

نشر به سخن

آلکساندر پوشکین

Collected Story

نشر توس

بیروت 75

Beirut 75

نشر ماهی

زن سی ساله

La Femme de trente ans

نشر نگاه

سپیددندان

White Fang

نشر نگاه

چراغ آخر

The Last Alms

نشر نگاه

سانتا اویتا

Santa Evita

نشر چشمه

عشق شگفت انگیز

The Horrific Sufferings of the Mind-Reading Monster Hercules Barefoot

نشر چشمه

میدل مارچ- شومیز

Middlemarch

نشر نی

اداره پست

Post Office

نشر نگاه

غنچه ها را بچین بچه ها را به گلوله ببند

Nip the Buds, Shoot the Kids

نشر خوب

دریاس و جسدها

Daryas and corpses

نشر ثالث

قلندر و قلعه

Ghalandar Va Ghalee

نشر قو

فراز و نشیب زندگی بدکاران

The Splendors and Miseries of the Courtesans

نشر ققنوس

رویای ایتالیایی

The Good Life Elsewhere

نشر خوب

دزد

The Book Thief

نشر میلکان

قاتل در باران

Killer in the Rain

نشر چشمه

بازی فرشته

The Angel's Game

نشر نیماژ

گابریل لامبر

Gabriel Lambert

نشر افق

مستاجر وایلدفل هال

The Tenant of Wildfell Hall

نشر نی

قتل های الفبایی

The A.B.C. Murders

نشر هرمس

رفقای من

My friends

نشر بیدگل

سخت پوست

Sakht Post

نشر چشمه

سرزمین از هم گسیخته

Broken Country

نشر آموت

درها

نشر میلکان

عامه پسند

Pulp

نشر چشمه

منسفیلد پارک

Mansfield Park

نشر جامی

بیوه ها

Widows

نشر ماهی

در یتیم: خشکیدن آب دهان عنکبوت

precious jewel

نشر چشمه

پاکیزه

Clean

نشر طرح نقد

مزایای منزوی بودن

The Perks of Being a Wallflower

نشر میلکان

جزیره سرگردانی

Wandering Island

نشر خوارزمی

سوفیا پتروونا

Sofia Petrovna

نشر ماهی

گامبی وزیر

The Queen's Gambit

نشر میلکان

نفت!

Oil!

نشر رایبد

آن

It: A Novel

نشر کتابسرای تندیس

ویلت

Villette

نشر نی

اگنس گری

Agnes Grey

نشر نی

جمشید و جمک

Jamshid va Jamak

نشر کتابسرای تندیس

آدم و حوا

Adam and Eve

نشر کتابسرای تندیس

مشی و مشیانه

Mashi va Mashianeh

نشر کتابسرای تندیس

خمره

Khomreh

نشر معین

چهار سوار سرنوشت

The Four Horsemen of the Apocalypse

نشر قصه باران

در باب عشق و زیبایی

Blue Bamboo

نشر نیماژ

هتل مگنیفیک

Hotel Magnifique

نشر کتابسرای تندیس

دانشکده مرده ها

Dead Med

نشر نون

سرخ و سیاه

The Red and the Black

نشر مرکز

قول

Richter und sein henker

نشر ماهی

خاستگاه تاریکی

A dark lore

نشر وال

رومولا

Romola

نشر نی

ستون های زمین

The Pillars of the Earth

نشر روشنگران و مطالعات زنان

خانه ای در شیراز

Parker Pyne Investigates

نشر هرمس

کوهی به شمال، دریاچه ای به جنوب،مسیرهایی به غرب،رودخانه ای به شرق

A Mountain to the North, a Lake to the South, Paths to the West, a River to the East

نشر کتابستان بر خط

لاک

Lac

نشر چشمه

کوه جادو

The Magic Mountain

نشر نگاه

امیل

Emile or On Education

نشر قاصدک صبا

پروانه های سیاه

Black Butterflies

نشر بیدگل

شهروند کهکشان

Citizen of the Galaxy

نشر کتابسرای تندیس

وداع با اسلحه

A Farewell to Arms

نشر افق

سوکورو تازاکی بی رنگ و سال های زیارتش

Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage

نشر چشمه

چراغ ها را من خاموش می کنم

Things We Left Unsaid

نشر مرکز

جمهوری تابناک

A Luminous Republic

نشر چشمه

غرب زدگی

Westernization

نشر مجید

بیست هزار فرسنگ زیر دریا

Twenty Thousand Leagues Under the Sea

نشر آفرینگان

همه چیز فرو می پاشد

Things Fall Apart

نشر افراز

زمین سوخته

Zamine-Sookhte

نشر معین

گوبسک رباخوار

Gobseck

نشر فرهنگ نو

کلبه عمو تام

Uncle Tom's Cabin

نشر افق

صخره برایتون

Brighton Rock

نشر ثالث

داستان

Story

نشر هرمس

تیغ شمشیر

The Blade Itself

نشر کتابسرای تندیس

لبه های تیز

Sharp Ends

نشر کتابسرای تندیس

پشت بام

The rooftop

نشر طرح نقد

سرو ، سپید... سرخ

Cypress, white... red

نشر چترنگ

روز اول قبر

The First Day in the Grave

نشر نگاه

فابل

Fable

نشر کتاب مجازی

سال ها

The Years

نشر بیدگل

باباگوریو

Père Goriot

نشر دوستان

هیاهوی زمان

The Noise of Time

نشر ماهی

نه داستان

Nine stories

نشر ماهی

قتل راجر آکروید

The Murder of Roger Ackroyd

نشر هرمس

تبصره 22

Catch-22

نشر چشمه

پاییز پدرسالار

The Autumn of the Patriarch

نشر آریابان

داغ ننگ

The Scarlet Letter

نشر خوارزمی

حکومت نظامی

The State of Siege

نشر به سخن

مرگ کسب و کار من است

Death Is My Trade

نشر نگاه

سلوک

Soluk

نشر چشمه

اوژنی گرانده

Eugénie Grandet

نشر ناهید

اعمال انسانی

Human Acts

نشر نگاه

آزادی یا مرگ

Freedom or Death

نشر خوارزمی

داستان همیشگی

The Same Old Story

نشر هرمس

ارباب ها

The Bosses

نشر ماهی

صرف فعل مجهول

Passive verb conjugation

نشر وزن دنیا

گور به گور

As I Lay Dying

نشر چشمه

گیله مرد

Gile mard

نشر نگاه

دراکولا

Dracula

نشر برج

جای خالی سلوچ

jaye khalie salooch

نشر چشمه

دفتر بزرگ

The Notebook Trilogy

نشر مروارید

سفرهای گالیور

Gulliver's Travels

نشر فرهنگ نو

به دور از مردم شوریده

Far From the Madding Crowd

نشر فرهنگ نو

قلب جنگجوی خورشید

Heart of the Sun Warrior

نشر کتاب مجازی

نفرین نوبهاران

Nefrat-e No-baharan

نشر چشمه

مرگ در ونیز

Death in Venice

نشر افق

این ناقوس مرگ کیست؟

For Whom the Bell Tolls

نشر افق

تذکره الاولیا

Tazkirat al-Awliya

نشر سخن

الکس

Alex

نشر نون

مادربزرگ وبستر

Great Granny Webster

نشر بیدگل

خورشید همچنان می دمد

The Sun Also Rises

نشر هرمس

سلاخ خانه شماره پنج

Slaughterhouse-Five

نشر روشنگران و مطالعات زنان

طریق بسمل شدن

Tarigh-e Besmel Shodan

نشر چشمه

ماه پنهان است

The Moon is down

نشر ماهی

پدران و پسران

Fathers and Sons

نشر فرمهر

کنستانسیا

Constancia

نشر ماهی

مدیر مدرسه

The School Principal

نشر مجید

آینه های دردار

Ayene-haye Dardaar

نشر نیلوفر

جولیوس قیصر

The Tragedy of Julius Caesar

نشر نگاه

رستگاری یک قدیسه

Salvation of a Saint

نشر چترنگ

دشمن عزیز

Dear Enemy

نشر افق

مسیح باز مصلوب

Christ Recrucified

نشر خوارزمی

زندگی و مرگ شهردار کاستربریج

The mayor of Casterbridge

نشر فرهنگ نو

دیوید کاپرفیلد

David Copperfield

نشر افق

ترغیب

Persuasion

نشر افق

تاجر ونیزی

The Merchant of Venice

نشر کتاب پارسه

اما

Emma

نشر نی

گیرنده شناخته نشد

Address unknown

نشر ماهی

گیلگمش

The Epic of Gilgamesh

نشر اختران

ظلمت در نیمروز

Darkness at Noon

نشر ماهی

سکوت دریا

Le Silence de la mer

نشر ماهی

دکتر جکیل و مسترهاید

The Strange Case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde

نشر مرکز

خشم و هیاهو

The Sound and the Fury

نشر علمی و فرهنگی

بار هستی

The Unbearable Lightness of Being

نشر قطره

مرگ به وقت بهار

Death in Spring

نشر بیدگل

بشنو از باران

Écoute la pluie

نشر ماهی

بهشت زنان

Au bonheur des dames

نشر چشمه

خانه ادریسیها

House of Edriss

نشر توس

نان و شراب

Bread and Wine

نشر امیرکبیر

دایی جان ناپلئون

My Uncle Napoleon

نشر فرهنگ معاصر

تس دوربرویل

Tess of the D'Ubervilles

نشر فرهنگ نو

جان شیفته

The Soul Enchanted

نشر دوستان

کوری

Blindness

نشر مروارید

آفتاب گردان های کور

The Blind Sunflowers

نشر خوب

سفر به انتهای شب

Journey to the End of the Night

نشر جامی

ده بچه زنگی

Ten Little Niggers

نشر هرمس

به سوی فانوس دریایی

To the Lighthouse

نشر نیلوفر

با خونسردی

In Cold Blood

نشر افق بی پایان

در کمال خونسردی

In cold blood

نشر بیدگل

کشتن مرغ مقلد

To Kill a Mockingbird

نشر نگاه

نفوس مرده

Dead Souls

نشر به سخن

تک تیرانداز استالین

Stalin’s Sniper

نشر کتاب پارسه

تانگوی شیطان

Satantango

نشر نگاه

آبلوموف

Oblomov

نشر فرهنگ معاصر

میرا

Mortelle

نشر ثالث

داستان ملال انگیز

A Boring Story

نشر ماهی

خوشه های خشم

The Grapes of Wrath

نشر نگاه

یوغ جنگ

Иго войны

نشر ثالث

یادداشت های یک پزشک جوان

A Young Doctor's Notebook

نشر ماهی

خاطرات یک آدمکش و داستان های دیگر

Diary Of A Murderer

نشر آزرمیدخت

رویای آدم مضحک

The Dream of a Ridiculous Man

نشر ماهی

ترانه ی کافه ی غم زده

The Ballad of the Sad Café

نشر ماهی

مرگ پشت دروازه ها

A Reaper at the Gates

نشر کتاب مجازی

در جبهه ی غرب خبری نیست

Im Westen nichts Neues

نشر چشمه

در غرب خبری نیست

All quiet on the Western front

نشر علمی و فرهنگی

جنگ، چهره ی زنانه ندارد

War's Unwomanly Face

نشر چشمه

شوهر آهو خانم

Shohar Ahoo Khanoom

نشر نگاه

خاطرات خانه اموات

The House of the Dead

نشر نگاه

یادداشت های خانه بی روح

Записки из мертвого дома

نشر ثالث

خداحافظ گاری کوپر

The Ski Bum

نشر جامی

زوال بشری

No Longer Human

نشر وال

سووشون

Savushun

نشر خوارزمی

جنگ و صلح

War and Peace

نشر امیرکبیر

بابا سرگی و دو داستان دیگر

Father Sergius

نشر فرمهر

سال بلوا

Sal-e- Balva

نشر ققنوس

قلعه حیوانات

Animal farm

نشر آوای مهدیس

مزرعه حیوانات

Animal Farm

نشر چشمه