قصر به قصر

معرفی کتاب قصر به قصر

«قصر به قصر» از لویی فردینان سلین، روایتی تیره، پرشور و سرشار از خشم و طنز تلخ از روزهای پایانی جنگ و تبعید است؛ رمانی که بیش از آن‌که بر حادثه‌های بیرونی تکیه کند، فضای فرسوده و آشفته‌ی یک ذهن درگیرِ سقوط را پیش چشم می‌گذارد. سلین در این کتاب، با نثری گزنده و موسیقایی، جهانِ بی‌ثبات و خسته‌ای را ترسیم می‌کند که در آن ترس، بی‌اعتمادی و زوال، مدام در رفت‌وآمدند. داستان در بستر آلمانِ جنگ‌زده و اردوگاه‌ها و پناهگاه‌های موقت می‌گذرد و حول شخصیت‌هایی می‌چرخد که هر یک به‌نوعی درگیر بقا، گریز و توهم‌اند. لحن روایت تند، اعتراف‌گونه و گاه هذیانی است؛ همین ویژگی باعث می‌شود فضای رمان هم‌زمان هم خنده‌دار و هم نگران‌کننده باشد. اگر به ادبیاتی علاقه دارید که تلخی تاریخ را از زاویه‌ای شخصی و عصبی نشان می‌دهد، این کتاب تجربه‌ای متفاوت به شما می‌دهد. «قصر به قصر» بیش از آن‌که یک روایت خطی و آرام باشد، قطعه‌قطعه، پرتنش و سرشار از مشاهده‌های تیز درباره‌ی انسان در شرایط فروپاشی است. مهدی سحابی نیز این لحن ویژه را به فارسی منتقل کرده و باعث شده متن برای خواننده‌ی فارسی‌زبان، هم دشوار و هم جذاب بماند.